Tétum Introdutório e Aptidão dos Ensinos Superiores
Lê-se numa frase: “A Universidade X ensina o Tétum durante o processo de ensino e aprendizagem”. Esta frase foi retirada duma fonte em Tétum ( https://www.youtube.com/watch?v=seU1L5kZ2zU&t=121s ), que traduzi para o Português. Pretende aqui fazer-se uma simples retificação da frase emitida por aquela fonte de notícias, pois a linguagem jornalística deve ser clara e objetiva, a fim de não criar dúvidas aos leitores, ao verem ou lerem as notícias em causa (cf. https://www.todamateria.com.br/texto-jornalistico/ ) . De facto, da referida frase resulta um sentido ambíguo. Isto é, a frase é equívoca, podendo surgir duas ou mais interpretações: 1. Significa que a Universidade X ensina o Tétum como ciência linguística (Tétum como um Departamento); 2. Significa que tem o Tétum como língua introdutória; 3. Significa que é proibido falar outros idiomas, a não ser o Tétum, no recinto da universidade. Ora, sabendo-se que o Tétum é uma língua que introduz as ciências, a frase c...